1
00:00:04,497 --> 00:00:06,297
...אני רוצה לספר לכם סיפור

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,129
.לגבי איך העולם מסתיים

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,950
ועל האיש שחזר
...דרך הזמן לעצור את זה

4
00:00:14,970 --> 00:00:16,908
.צ'ארלי

5
00:00:16,942 --> 00:00:18,510
!לא

6
00:00:18,544 --> 00:00:20,462
.ונכשל

7
00:00:21,932 --> 00:00:25,062
,כי אתם רואים, ישנו נוסע אחר

8
00:00:25,502 --> 00:00:29,854
אחד שהוא גם הארכיטקט
.וגם העד לחורבן שלנו

9
00:00:34,758 --> 00:00:37,862
ואיש לא יכול לראות
...את עיצובו של האחר

10
00:00:42,399 --> 00:00:44,543
...את סוף ההתחלה

11
00:00:44,834 --> 00:00:46,938
.חג מולד שמח, ג'יימס

12
00:00:47,272 --> 00:00:52,077
.ואת התחלת הסוף

13
00:00:52,718 --> 00:00:56,928
השנה 1959

14
00:00:59,803 --> 00:01:01,658
.בשבילך

15
00:01:03,241 --> 00:01:04,613
.לא

16
00:01:06,018 --> 00:01:08,338
בבקשה? אני רוצה לראות
.איך אתה נראה מתחת לזה

17
00:01:08,358 --> 00:01:10,228
.לא
.קדימה-

18
00:01:10,466 --> 00:01:12,764
.אתה כבר לא חי בשנת-2040 יותר

19
00:01:12,798 --> 00:01:14,876
.תורך, קדימה

20
00:01:16,992 --> 00:01:19,094
?למה אתה נראה לחוץ

21
00:01:19,648 --> 00:01:22,373
.מעולם לא עשיתי את זה

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,826
אבא שלי נהג
...לתת לי משהו קטן, אבל

23
00:01:26,808 --> 00:01:28,433
.בדרך כלל, רכבת

24
00:01:28,453 --> 00:01:30,582
.התרגלתי לאהוב רכבות

25
00:01:30,616 --> 00:01:32,117
.הוא היה טוב

26
00:01:38,858 --> 00:01:40,614
...זה בשביל ה

27
00:01:41,861 --> 00:01:44,589
,בדיוק נזכרתי בדבר שאמרת לגבי

28
00:01:44,609 --> 00:01:46,931
...שלא כל זח
.לא כל זחל נהפך לפרפר-

29
00:01:46,966 --> 00:01:48,100
.כן

30
00:01:51,284 --> 00:01:52,860
.בכל אופן, אני יודע שזה טיפשי
...אם את לא אוהבת את זה

31
00:01:52,880 --> 00:01:54,094
...לא, זה

32
00:01:55,631 --> 00:01:57,488
.אני אוהבת זה. תודה

33
00:01:58,444 --> 00:02:01,594
.יש לי עוד אחת...בשבילך

34
00:02:01,614 --> 00:02:04,267
.עוד

35
00:02:04,287 --> 00:02:06,117
.תביאי את זה

36
00:02:33,879 --> 00:02:36,021
.גם אתה תהיה כל-כך טוב

37
00:02:37,420 --> 00:02:39,695
...אני
.היי-

38
00:02:51,214 --> 00:02:55,066
.זה בדיוק היכן שאנחנו צריכים להיות

39
00:02:55,100 --> 00:02:56,701
.בבית

40
00:03:13,052 --> 00:03:15,110
?אתה בסדר, בן

41
00:03:15,268 --> 00:03:16,921
.כן

42
00:03:16,956 --> 00:03:19,157
...כן, אני

43
00:03:19,191 --> 00:03:20,974
.בדיוק גיליתי שאני עומד להיות אבא

44
00:03:21,710 --> 00:03:24,028
!ובכן, מזל טוב ג'ימבו

45
00:03:24,063 --> 00:03:26,145
.אני אומר לך, יש לי שלשה משלי

46
00:03:26,165 --> 00:03:28,833
.תרשה לי לתת לך עצה

47
00:03:54,927 --> 00:03:57,629
.זה לא נגמר, ג'יימס

48
00:04:04,770 --> 00:04:07,739
!חג מולד שמח

49
00:04:10,042 --> 00:04:12,076
!חג מולד שמח

50
00:04:14,290 --> 00:04:22,512
‏12 קופים עונה 2, פרק 13
זיכרון המחר" - פרק אחרון לעונה"

51
00:04:22,613 --> 00:04:27,302
:תרגום וסנכרון
ShirB

52
00:04:29,962 --> 00:04:33,798
שאלתי איך אוכל להשיג
.מכונת אולטרסאונד בעבודה

53
00:04:33,832 --> 00:04:37,735
.אני ממשיכה לשכוח שזו 1959

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,471
.הן די נדירות

55
00:04:42,141 --> 00:04:46,311
...אני לא יודעת אם אני
...מוכנה גם כן, אבל

56
00:04:49,700 --> 00:04:51,182
?מה זה

57
00:04:51,216 --> 00:04:53,071
.דבר אלי

58
00:04:56,203 --> 00:04:58,244
?מה אם זה לא נגמר

59
00:04:59,191 --> 00:05:01,826
,היער האדום, המגיפה

60
00:05:01,860 --> 00:05:03,294
?העד

61
00:05:03,979 --> 00:05:06,464
אני מתכוון, מה אם
?רמזי מעולם לא תפס אותו

62
00:05:06,918 --> 00:05:08,599
.אני חושבת שהיינו יודעים

63
00:05:08,634 --> 00:05:11,402
?איך

64
00:05:11,437 --> 00:05:13,604
.טוב, אנחנו עדיין כאן

65
00:05:13,639 --> 00:05:16,174
.המילים שלך

66
00:05:16,208 --> 00:05:18,276
.הזמן לא התמוטט

67
00:05:19,513 --> 00:05:21,546
...אולי זה

68
00:05:21,580 --> 00:05:24,048
.בדיוק איך שזה אמור להיות

69
00:05:24,083 --> 00:05:26,451
.הזמן לצידנו

70
00:05:27,305 --> 00:05:30,021
.הוא לא תמיד היה

71
00:05:30,296 --> 00:05:32,657
.הייתי רוצה לחשוב שהרווחנו את זה

72
00:06:22,274 --> 00:06:24,342
.היי

73
00:06:24,376 --> 00:06:27,083
.אני מחפש אישה

74
00:06:28,277 --> 00:06:30,740
.גבוהה, שיער כהה
.כנראה מטופלת כאן

75
00:06:30,760 --> 00:06:33,661
אני חוששת שזה
.לא בדיוק מצמצם את זה

76
00:06:34,553 --> 00:06:37,755
.הזרוע השמאלית שלה

77
00:06:37,790 --> 00:06:39,557
.היא חתכה אותה

78
00:06:41,998 --> 00:06:43,458
.ליליאן

79
00:06:44,296 --> 00:06:46,209
.אני כאן 17 שנה

80
00:06:46,229 --> 00:06:48,241
.היא נמצאת כאן כפול מהזמן

81
00:06:48,261 --> 00:06:52,053
,ובמשך הזמן הזה
.היה לה בדיוק מבקר אחד

82
00:06:52,073 --> 00:06:53,643
.אתה

83
00:06:53,663 --> 00:06:56,274
?ללא משפחה
.הייתה לה-

84
00:06:56,308 --> 00:06:59,210
...הורים ושני אחים צעירים

85
00:06:59,636 --> 00:07:01,612
.עד שהיא הרגה אותם

86
00:07:01,975 --> 00:07:04,132
...הזיות סכיזופרניות

87
00:07:04,255 --> 00:07:06,384
.נדיר, אבל זה קורה

88
00:07:18,516 --> 00:07:20,398
?מי אתה

89
00:07:20,432 --> 00:07:22,026
.קול

90
00:07:23,368 --> 00:07:25,101
?האם אתה אמיתי, קול

91
00:07:26,672 --> 00:07:28,272
.כן

92
00:07:36,738 --> 00:07:38,489
.לא, אתה לא הוא

93
00:07:40,152 --> 00:07:42,755
,אני לא שפויה
.ואתה הוא אי-השפיות שלי

94
00:07:45,962 --> 00:07:48,960
ראיתי אותך מחוץ לשוק

95
00:07:48,994 --> 00:07:52,029
.כאשר הכל...נעצר

96
00:07:52,064 --> 00:07:53,669
,טיק-טוק

97
00:07:54,063 --> 00:07:57,512
.טיק-טוק, טיק-טוק

98
00:07:58,567 --> 00:08:01,305
.ראיתי אנשים כמוך בעבר

99
00:08:01,340 --> 00:08:03,495
.אני יודע שאין לך סכיזופרניה

100
00:08:06,263 --> 00:08:08,049
.את ראשונית

101
00:08:12,017 --> 00:08:14,318
.ג'יימס קול

102
00:08:14,728 --> 00:08:16,354
,חיכיתי וחיכיתי

103
00:08:16,388 --> 00:08:18,623
אבל לא חשבתי
.שתבוא כאשר הסוף כה קרוב

104
00:08:18,657 --> 00:08:21,125
.אין סוף

105
00:08:21,159 --> 00:08:22,860
.הזמן לא התמוטט

106
00:08:22,895 --> 00:08:25,845
אך עדיין, אנו הולכים
ברחובות קפואים בצורה חופשיה

107
00:08:25,850 --> 00:08:27,431
.בעוד ששאר הזמן עומד מלכת

108
00:08:27,432 --> 00:08:29,200
?את יודעת למה זה קרה

109
00:08:29,234 --> 00:08:31,869
.זה לא נגמר, ג'יימס

110
00:08:31,904 --> 00:08:33,905
...ירוק לאדום

111
00:08:33,939 --> 00:08:35,406
.למת

112
00:08:35,440 --> 00:08:38,063
,לא, אם זה היה קורה
.היינו יודעים. אני הייתי יודע

113
00:08:38,083 --> 00:08:39,677
.אתה עיוור, אתה לא יכול לראות את זה

114
00:08:39,711 --> 00:08:42,380
.יש רק אחד שיכול

115
00:08:42,414 --> 00:08:44,415
.העד

116
00:08:44,449 --> 00:08:46,250
.העד סיים

117
00:08:46,285 --> 00:08:48,217
.רמזי עצר אותו. הוא עצר את הכל

118
00:08:48,237 --> 00:08:51,055
.כך יכולתי להיות כאן
.טיטאן-

119
00:08:51,089 --> 00:08:54,625
.היה, יש ויהיה שם מוות

120
00:08:57,262 --> 00:08:59,864
.אל תתאבל עליהם, ג'יימס

121
00:08:59,898 --> 00:09:01,456
.הם ברי המזל המעטים

122
00:09:01,476 --> 00:09:05,169
אלו שנחסכו ממה
:שבא בסוף, ממה שעומד לבוא

123
00:09:05,203 --> 00:09:07,705
.מוות, כאוס

124
00:09:07,739 --> 00:09:10,374
?האם זה מה שאת חושבת שעשית

125
00:09:10,409 --> 00:09:12,914
?ריחמת על משפחתך

126
00:09:13,961 --> 00:09:15,379
.הזהרתי אותם

127
00:09:15,414 --> 00:09:17,548
!הזהרתי אותם שהמוות מתקרב

128
00:09:17,583 --> 00:09:21,301
אבל כל מה שהיה אכפת
.לאבא ואמר היו החיים, חיים חדשים

129
00:09:21,321 --> 00:09:24,207
,קודם כל אחי
...אחר כך אחותי, אחר כך

130
00:09:26,030 --> 00:09:27,858
...ואז אני

131
00:09:27,893 --> 00:09:30,361
.אני אפילו לא יודעת מה זה היה

132
00:09:32,230 --> 00:09:34,263
.יכול היה להיות

133
00:09:35,767 --> 00:09:38,269
.אבל הצלתי אותם, ג'יימס

134
00:09:38,289 --> 00:09:41,296
,שחררתי אותם ממה שעומד לבוא
.ואתה תעשה את אותו הדבר

135
00:09:41,316 --> 00:09:43,435
.את לא קשורה לזמן

136
00:09:43,646 --> 00:09:46,877
.את פשוט חולה
!הזמן מתמוטט מסביבנו-

137
00:09:46,912 --> 00:09:50,322
.‏2044, איננה, 2016 איננה, 1975 איננה

138
00:09:50,342 --> 00:09:53,284
!1959

139
00:09:53,836 --> 00:09:56,554
.הסערות הגיעו

140
00:09:56,987 --> 00:10:00,291
!ג'יימס, היער האדום כאן

141
00:10:00,746 --> 00:10:04,338
לך אל ערבות האורן, תראה מה
.אתה מוצא והחזר את זה לכאן

142
00:10:04,358 --> 00:10:07,298
!ושיהיה לך חג מולד שמח

143
00:10:56,523 --> 00:10:59,155
.ירוק לאדום, מבשר לדם

144
00:10:59,189 --> 00:11:02,034
,שני דברים מתקיימים בו זמנית

145
00:11:02,142 --> 00:11:04,944
.ההתחלה והסוף

146
00:11:04,978 --> 00:11:07,914
.ואני לא יכול לעשות דבר לעצור את זה
.אתה יכול-

147
00:11:07,948 --> 00:11:11,501
.הפרדוקס כבר קרה ב-1957
.נכשלנו

148
00:11:11,521 --> 00:11:13,927
.החבטה האחרונה בפסילות שלך

149
00:11:13,947 --> 00:11:15,955
...אתה צריך להרים ולחבוט שוב

150
00:11:15,989 --> 00:11:17,841
.את לא מבינה את זה

151
00:11:17,861 --> 00:11:21,460
.אני לא יכול לנוע שוב בזמן
.אין לי מכונה

152
00:11:21,495 --> 00:11:25,932
ג'יימס קול
.לא זקוק למכונה

153
00:11:27,768 --> 00:11:29,869
.רד אל תוך מחילת הארנב

154
00:11:35,691 --> 00:11:37,276
.שתה אותי

155
00:11:37,750 --> 00:11:40,112
.ראיתי מה זה עושה לאנשים

156
00:11:41,031 --> 00:11:44,016
...המוחות שלהם מנותקים, הם

157
00:11:44,051 --> 00:11:47,653
מחוץ לזמן, שזה בדיוק
.היכן שאתה צריך להיות

158
00:11:51,358 --> 00:11:56,859
אז מה, אני אשתה
את זה והתודעה שלי

159
00:11:56,879 --> 00:12:00,678
?תנדוד במחזור הזמן
.לכל רגע שבו היית קודם לכן-

160
00:12:00,960 --> 00:12:03,135
,תמצא את עצמך ב 1957

161
00:12:03,425 --> 00:12:06,918
,קח שליטה, בטל את שגיאותיך
,תעצור את הפרדוקס

162
00:12:06,938 --> 00:12:08,866
.ותציל את כולנו

163
00:12:09,810 --> 00:12:12,438
...אבל כל מה שקרה מהרגע הזה

164
00:12:12,675 --> 00:12:14,547
.יתבטל

165
00:12:15,794 --> 00:12:17,483
.קאסי

166
00:12:18,019 --> 00:12:20,972
,או שלא תעשה כלום
ותראה את אלו שאתה אוהב

167
00:12:20,992 --> 00:12:24,624
מתכלים על ידי היער
.האדום ויסבלו לנצח

168
00:12:24,875 --> 00:12:26,959
.אני לא כמוך

169
00:12:27,212 --> 00:12:29,420
.אני לא יכול למחוק אותה

170
00:12:30,264 --> 00:12:32,031
.אותם

171
00:12:32,065 --> 00:12:34,166
מעט אושר

172
00:12:34,631 --> 00:12:38,070
.עדיף מחיים שלמים של משהו אחר

173
00:12:38,105 --> 00:12:41,207
.המוות יוכל להתבטל, ג'יימס

174
00:12:41,596 --> 00:12:44,310
.האהבה לא תוכל

175
00:12:49,090 --> 00:12:53,248
אבל במידה ותעצור את הפרדוקס
,ותמצא את עצמך בזמנך שלך

176
00:12:53,268 --> 00:12:55,436
.אל תלך לטיטאן

177
00:12:56,025 --> 00:12:59,058
.רמזי
.תן לאחיך ללכת, ג'יימס-

178
00:12:59,092 --> 00:13:01,590
...צבא ממתין לך שם

179
00:13:01,837 --> 00:13:05,673
.המשך מחזוריות שחייבת להסתיים

180
00:13:07,534 --> 00:13:10,529
...אם לא, המשפחה שלך, המשפחה שלי

181
00:13:12,572 --> 00:13:14,540
.הכל יהיה לשווא

182
00:13:34,628 --> 00:13:36,495
?איפה היית

183
00:13:39,733 --> 00:13:41,455
.צלצלו מהחנות

184
00:13:42,102 --> 00:13:44,543
.אני יודעת שלא הלכת לעבודה היום

185
00:13:45,339 --> 00:13:46,639
?מה קורה איתך

186
00:13:46,673 --> 00:13:49,982
,פשוט יצאתי לסיבוב

187
00:13:50,002 --> 00:13:52,702
.לנקות את הראש
.אל תמרח אותי, קול-

188
00:13:56,785 --> 00:13:58,521
...קאסי

189
00:13:59,252 --> 00:14:00,753
.תראה, אני מבינה את זה

190
00:14:00,787 --> 00:14:03,254
.זה הרבה בשבילך

191
00:14:03,527 --> 00:14:06,269
.יותר מידי מהר מידי
.לא,לא,לא. זה לא זה-

192
00:14:06,289 --> 00:14:07,727
?אז מה

193
00:14:07,761 --> 00:14:09,994
,אתה מתהלך כאן בצורה מוזרה

194
00:14:10,014 --> 00:14:13,410
...והדבר היחיד שחדש איתנו הוא

195
00:14:14,465 --> 00:14:16,471
.מה שחדש איתנו

196
00:14:19,206 --> 00:14:21,757
.אני רק רוצה שתרגיש איך שאני מרגישה

197
00:14:22,897 --> 00:14:24,443
.אני מרגיש כך

198
00:14:26,911 --> 00:14:29,454
.פשוט הייתי צריך להבין את זה

199
00:14:37,370 --> 00:14:39,076
,תאמיני לי

200
00:14:39,569 --> 00:14:42,161
.אין דבר שרציתי יותר מכך

201
00:15:15,185 --> 00:15:20,296
‏1957-1959
זה היה הבית

202
00:16:25,897 --> 00:16:28,077
.לילנד פרוסט

203
00:16:28,097 --> 00:16:32,014
!את מכירה אדם בשם לילנד פרוסט
.אני חייב למצוא אותו

204
00:16:41,114 --> 00:16:43,916
.כן, איזה ריגוש

205
00:16:44,824 --> 00:16:46,120
.בסדר

206
00:16:46,520 --> 00:16:48,287
.ד"ר ריילי

207
00:16:48,321 --> 00:16:50,456
.אני כנראה מתחילה להבין את זה

208
00:16:50,490 --> 00:16:52,550
?מתי אתה חוזר הביתה

209
00:16:54,194 --> 00:16:55,950
.את עוד לא יודעת מי אני

210
00:16:55,970 --> 00:16:58,632
...טוב, קיוויתי לראות אותך הלילה, אבל

211
00:16:58,652 --> 00:17:01,800
אני מניחה שאוכל לתת לך
.לסחוף אותי לפצות אותי על זה

212
00:17:01,835 --> 00:17:04,003
.אני חייב לצאת מכאן

213
00:17:04,037 --> 00:17:06,505
.זה מוקדם מידי. זה לא טוב

214
00:17:06,540 --> 00:17:08,374
.מרגישה טוב יותר מזה

215
00:17:08,408 --> 00:17:09,475
...חרא

216
00:17:16,950 --> 00:17:19,118
.1957

217
00:17:19,152 --> 00:17:21,520
.חייב למצוא את עצמי של 1957

218
00:17:22,040 --> 00:17:24,028
?איפה אתה

219
00:17:25,225 --> 00:17:29,948
.בואי נבהיר משהו
.את לא נותנת לי הוראות

220
00:17:30,098 --> 00:17:32,398
...אני לא החייל שלך

221
00:17:35,468 --> 00:17:38,565
...כן, כאן אני פוגש את

222
00:17:38,585 --> 00:17:40,555
?מי אתה

223
00:17:41,408 --> 00:17:44,343
.הי ג'ניפר, אני קול

224
00:17:45,031 --> 00:17:46,940
?אתה אמיתי קול

225
00:17:49,903 --> 00:17:52,651
 תקשיבי, אני מצטער
,שאני לא יכול להישאר

226
00:17:52,686 --> 00:17:54,386
.אבל תעשי לי טובה

227
00:17:54,421 --> 00:17:56,303
,מהנקודה הזו והלאה

228
00:17:56,323 --> 00:17:58,918
.אף-פעם אל תקראי לי עיני לוטרה שוב

229
00:18:04,514 --> 00:18:07,733
?אתם תמשיכו מהנקודה שהפסקתם

230
00:18:07,767 --> 00:18:09,635
?קאסי

231
00:18:09,669 --> 00:18:11,359
.רמזי

232
00:18:12,005 --> 00:18:15,617
.כן, כן, קוראים לה קאסי

233
00:18:15,969 --> 00:18:17,922
.תקשיב, אתה צריך עזרה

234
00:18:18,221 --> 00:18:20,259
.אני רוצה שתדבר איתה

235
00:18:20,279 --> 00:18:23,882
.ואני רוצה שתזכיר את החבר שלך

236
00:18:23,917 --> 00:18:26,518
.נכון, זה שאוכל בלונדיניות לארוחת בוקר

237
00:18:26,876 --> 00:18:28,275
.כן, הוא

238
00:18:28,888 --> 00:18:30,990
.ברצינות

239
00:18:31,370 --> 00:18:33,059
.קח הימור

240
00:18:33,749 --> 00:18:35,605
.זה שווה את הסיכון

241
00:18:37,063 --> 00:18:39,565
...שימו לב קונים בחדר הלילה

242
00:18:47,040 --> 00:18:48,988
.עוד מעט שם

243
00:18:50,443 --> 00:18:52,344
.עוד מעט שם

244
00:18:57,317 --> 00:18:58,550
?מי אתה

245
00:19:00,920 --> 00:19:02,288
?מי אתה

246
00:19:02,322 --> 00:19:04,089
...מי אתה

247
00:19:06,393 --> 00:19:10,062
.הי, אנחנו צריכים לקחת אותך לאחור

248
00:19:14,364 --> 00:19:16,101
?לאן אנו הולכים

249
00:19:17,926 --> 00:19:21,206
.זה זה. 1957

250
00:19:29,311 --> 00:19:32,487
!אלוהים, ישנה אישה עם אקדח

251
00:19:43,993 --> 00:19:46,037
?איך ידעת

252
00:19:46,372 --> 00:19:48,218
.לא ידעתי

253
00:19:48,570 --> 00:19:50,321
.ואז ידעתי

254
00:19:50,866 --> 00:19:53,635
,קול, אם אני אעשה את זה

255
00:19:53,669 --> 00:19:58,840
.אני אוכל להיות איתה לנצח ביער האדום
.ללא מוות, ללא שעון זמן

256
00:19:58,874 --> 00:20:00,952
.אתה לא מבין

257
00:20:01,810 --> 00:20:03,372
.אני אוהב אותה

258
00:20:07,866 --> 00:20:11,386
.קול, הוא לא החבר שלך
!הוא שליח. תירה בו

259
00:20:12,955 --> 00:20:14,355
.זה לא זה

260
00:20:18,151 --> 00:20:20,183
...צ'ארלי

261
00:20:21,024 --> 00:20:22,964
.אני כן מבין

262
00:20:31,540 --> 00:20:32,927
.להתראות

263
00:20:52,528 --> 00:20:53,975
.ג'ונס

264
00:21:12,715 --> 00:21:14,764
.ברוכים השבים

265
00:21:17,753 --> 00:21:22,366
אני זוכרת ששלחתי אתכם
אחורה ל-1957, את שניכם

266
00:21:23,459 --> 00:21:26,427
.ומאז זה מעורפל

267
00:21:27,134 --> 00:21:29,397
.הסערות פשטו על המתקן

268
00:21:29,666 --> 00:21:33,034
.אני זוכרת שהייתי מוקפת בחריגויות

269
00:21:35,437 --> 00:21:37,294
...ואז

270
00:21:43,612 --> 00:21:45,680
,זה לקח חודשים

271
00:21:45,714 --> 00:21:48,948
,אבל צפיתי בזמן מתקן את עצמו

272
00:21:49,985 --> 00:21:54,055
.היער האדום נעלם, לעת עתה

273
00:21:54,089 --> 00:21:56,557
.זיכרון של מחר

274
00:21:58,018 --> 00:22:00,595
 מכיוון שלקח לכם
,שנה למצוא את הראשוני

275
00:22:00,629 --> 00:22:03,898
הייתי צריכה לחכות שהרצועות
 .בזמן אמת שלכם יתעדכנו

276
00:22:03,932 --> 00:22:05,988
,בהתחלה הייתי בודדה

277
00:22:06,008 --> 00:22:08,463
...אבל לא לקח הרבה זמן לפני שהיו לי

278
00:22:09,438 --> 00:22:10,849
.מבקרים

279
00:22:11,324 --> 00:22:12,640
.אוכלי נבלות

280
00:22:12,675 --> 00:22:14,223
.שוחרי טרף

281
00:22:14,243 --> 00:22:16,744
!תפסו אותה
!את באה איתי

282
00:22:16,779 --> 00:22:19,243
.אלוהים אדירים, זה מכרה זהב

283
00:22:19,263 --> 00:22:22,050
הייתי צריכה ללמוד להגן
.על המקום הזה לבדי

284
00:22:27,489 --> 00:22:29,362
.כל יום וכל לילה, הם היו באים

285
00:22:31,427 --> 00:22:34,629
.והייתי צריכה לעשות ניקיון בית

286
00:22:34,663 --> 00:22:38,708
,ואז יום אחד
.החרא הקטן הזה הופיע

287
00:22:40,682 --> 00:22:42,336
?מה אוכל לומר

288
00:22:43,519 --> 00:22:45,987
.מעולם עוד לא היה לי כלב

289
00:22:46,007 --> 00:22:48,776
.מאז זה רק שנינו

290
00:22:48,811 --> 00:22:52,480
.לקח לנו שנה. שנה ארוכה

291
00:22:52,514 --> 00:22:55,650
.עברנו על כל אחד ואחד במפעל

292
00:22:55,684 --> 00:22:57,999
.כמעט ולא מצאנו את הראשוני

293
00:22:58,712 --> 00:23:00,088
,זה היה קרוב

294
00:23:00,122 --> 00:23:02,457
,אבל, ממש בשנייה האחרונה

295
00:23:02,491 --> 00:23:04,525
,עצרנו את השליח

296
00:23:04,560 --> 00:23:07,628
.קול עצר. הוא תפס אותו

297
00:23:09,744 --> 00:23:11,759
.יש משהו נוסף

298
00:23:13,211 --> 00:23:15,269
...רמזי וחנה

299
00:23:15,520 --> 00:23:17,338
.הם ימותו בטיטאן

300
00:23:22,811 --> 00:23:25,941
,האישה הזו, הראשונית הזו
?היא אמרה שצבא ממתין להם שם

301
00:23:25,961 --> 00:23:28,684
.רמזי עומד להיכנס למלכודת
.העד יודע איך שהוא

302
00:23:28,704 --> 00:23:29,874
?מה את עושה

303
00:23:29,894 --> 00:23:31,519
.היה משדר באחד מהרכבים שלהם

304
00:23:31,553 --> 00:23:33,608
,עקבתי אחר התנועות שלהם

305
00:23:33,628 --> 00:23:37,024
אבל הבוקר, האות נפסק
.בדיוק שם, מערבית לטיטאן

306
00:23:37,059 --> 00:23:39,160
,אנחנו צריכים להזהיר אותם
.לעצור אותם מלהגיע לשם

307
00:23:39,194 --> 00:23:42,296
.הם רחוקים מידי למכשיר קשר
...לעולם לא נצליח

308
00:23:44,098 --> 00:23:47,535
המכונה. ד"ר אדלר
.תכנת את המכונה עבור טיטאן

309
00:23:47,569 --> 00:23:50,950
.נסיעה בזמן, ללא החלק של הזמן
.נוכל להתפצל לשם ולהזהיר אותם-

310
00:23:50,970 --> 00:23:53,123
?תוכלי לסיים את החישובים

311
00:23:55,577 --> 00:23:58,618
 תכנתי את הקפיצה
.ליערות בדיוק מחוץ לטיטאן

312
00:23:58,638 --> 00:24:00,720
.יש רק גישה אחת

313
00:24:00,914 --> 00:24:03,684
.בתקווה, נוכל למצוא אותם שם

314
00:24:03,719 --> 00:24:06,320
?האם בדיוק אמרת אנחנו
.המכונה נמצאת במצב אוטומטי-

315
00:24:06,355 --> 00:24:08,589
.היא תמשוך אותנו בעוד 12 שעות

316
00:24:08,624 --> 00:24:12,059
זה נותן לנו די והותר זמן להודיע לשיירה

317
00:24:12,094 --> 00:24:14,012
.או למצוא אותם בעצמנו

318
00:24:14,032 --> 00:24:16,998
?את רצינית
.אני הולכת, מר קול-

319
00:24:17,032 --> 00:24:19,167
.אני לא מאבדת את ביתי שוב

320
00:24:19,201 --> 00:24:21,178
.עכשיו תושיב את עצמך בכיסא הזה

321
00:24:53,458 --> 00:24:55,870
.החל ברצף ההתפצלות

322
00:25:08,374 --> 00:25:10,590
!אלוהים אדירים

323
00:25:10,624 --> 00:25:12,855
?ככה זה מרגיש

324
00:25:13,286 --> 00:25:15,561
.ג'ונס
?מה-

325
00:25:20,882 --> 00:25:23,684
.רמזי איננו. כולם הלכו לטיטאן

326
00:25:23,719 --> 00:25:26,193
?איפה חנה
.היא הלכה איתם-

327
00:25:26,213 --> 00:25:27,855
.צבא מחכה להם שם

328
00:25:27,890 --> 00:25:30,091
,אם יהיה לנו איזו שהוא סיכוי להציל אותם

329
00:25:30,125 --> 00:25:32,460
.אנחנו צריכים שהבנות יבואו איתנו

330
00:25:32,494 --> 00:25:34,295
.הן לא מקשיבות לי

331
00:25:34,329 --> 00:25:37,129
.הן לא מאמינות בי
.אז תגרמי להן-

332
00:25:50,358 --> 00:25:52,280
,בנות הארץ

333
00:25:52,663 --> 00:25:54,982
.אני ג'ניפר גוינס

334
00:25:57,119 --> 00:25:58,753
?מה זה

335
00:25:58,787 --> 00:26:00,388
,בזמן שאנחנו מדברים

336
00:26:00,422 --> 00:26:04,292
.צבא של מוות ממתין לחברינו בטיטאן

337
00:26:05,188 --> 00:26:06,727
...אבל אנחנו

338
00:26:07,168 --> 00:26:09,874
נוכל להתמודד עם המוות הזה חזיתית

339
00:26:09,971 --> 00:26:11,532
!ולהציל אותם

340
00:26:16,171 --> 00:26:19,073
אני רואה בעיניים שלכן את אותו הפחד

341
00:26:19,107 --> 00:26:22,410
.שכמעט הימם גם אותי
(משר הטבעות)

342
00:26:22,929 --> 00:26:26,641
יום יבוא
,שהאומץ של הנשים יכשל

343
00:26:26,931 --> 00:26:30,818
וננטוש את חברינו
,ונשבור את כל קשרי החברות

344
00:26:30,838 --> 00:26:34,522
!אבל זה לא ביום הזה

345
00:26:37,159 --> 00:26:39,126
,זו ההזדמנות שלנו

346
00:26:39,161 --> 00:26:40,962
ההזדמנות היחידה שלנו

347
00:26:40,996 --> 00:26:42,964
לומר לאויבנו

348
00:26:42,998 --> 00:26:45,199
,שהם יכולים לקחת את חיינו

349
00:26:45,233 --> 00:26:48,936
 אבל הם אף-פעם
!לא יוכלו לקחת את החופש שלנו

350
00:26:51,807 --> 00:26:54,008
.אני חושב שזה עובד

351
00:26:57,684 --> 00:27:00,281
היום נחגוג

352
00:27:00,315 --> 00:27:03,851
!את יום העצמאות שלנו

353
00:27:23,238 --> 00:27:24,799
.לעזאזל איתכן

354
00:27:24,975 --> 00:27:27,208
.אני אעשה זאת בעצמי

355
00:27:27,491 --> 00:27:29,844
.עצלניות...שכחו מזה

356
00:27:30,042 --> 00:27:32,246
.קדימה קול, בוא נלך

357
00:27:32,280 --> 00:27:33,881
?את עוזבת אותנו

358
00:27:33,915 --> 00:27:36,550
?תקריבי את חייך עבורם

359
00:27:36,585 --> 00:27:38,486
.כן

360
00:27:38,520 --> 00:27:40,321
.אני אקריב

361
00:27:40,355 --> 00:27:42,388
,אני לא יודעת מה עצמי הזקנה למדה אתכן

362
00:27:42,408 --> 00:27:45,393
אבל בבירור היא שכחה
.את השיעור החשוב ביותר

363
00:27:45,427 --> 00:27:47,561
?שהוא

364
00:27:47,596 --> 00:27:50,097
.תהיו מעולות אחת לשנייה

365
00:27:52,634 --> 00:27:54,668
.קדימה, חברה

366
00:27:58,473 --> 00:27:59,893
!חכי

367
00:28:15,591 --> 00:28:16,824
!תסתובב

368
00:28:16,858 --> 00:28:18,559
...תסתובב

369
00:28:22,931 --> 00:28:26,467
.תוריד את המסכה

370
00:28:26,951 --> 00:28:28,436
!תוריד את המסכה

371
00:28:28,470 --> 00:28:30,538
.המסכה...המסכה

372
00:29:36,314 --> 00:29:38,105
.תראו, תראו

373
00:29:51,720 --> 00:29:54,221
.טוב, זה לקח לך הרבה זמן, אח

374
00:29:54,256 --> 00:29:56,590
.להציל אותך לוקח זמן

375
00:30:01,180 --> 00:30:03,942
.נהגים, תביאו אותם לכאן

376
00:30:13,887 --> 00:30:16,002
?העד. איפה הוא

377
00:30:16,037 --> 00:30:18,071
.אף-פעם לא תמצא אותו, נוסע

378
00:30:18,105 --> 00:30:19,778
.הוא בטוח

379
00:30:19,798 --> 00:30:21,107
.בטוח

380
00:30:30,750 --> 00:30:33,219
?איפה הוא
.העד בטוח-

381
00:30:34,896 --> 00:30:36,647
!בטוח

382
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
?היכן

383
00:30:38,772 --> 00:30:41,203
?היכן

384
00:30:41,238 --> 00:30:42,638
.העד בטוח

385
00:30:42,672 --> 00:30:44,223
?היכן

386
00:30:44,243 --> 00:30:46,642
!בסדר, מספיק
.את-

387
00:30:46,676 --> 00:30:48,911
.את הבאת אותנו לכאן

388
00:30:49,261 --> 00:30:52,381
.את אמרת לנו לבוא לכאן
!הי! הי, מספיק! הי! מספיק-

389
00:30:52,415 --> 00:30:54,984
.ראיתי אותו! הוא היה כאן

390
00:30:55,018 --> 00:30:56,668
?איפה הוא
!הי-

391
00:30:56,688 --> 00:30:59,538
אל תגרום לי להתחרט
.שחזרתי בשבילך

392
00:31:00,859 --> 00:31:03,893
.אתה יודע מה המקום הזה סימל עבורי

393
00:31:04,326 --> 00:31:06,028
.אני יודע

394
00:31:13,270 --> 00:31:16,705
?ג'ונס, מה המקום הזה
.אני לא יודעת-

395
00:31:16,740 --> 00:31:20,943
 אבל את הטכנולוגיה יזם
.הבעל שלי, אליוט ג'ונס

396
00:31:21,355 --> 00:31:23,300
,אני חוששת שזה

397
00:31:23,722 --> 00:31:27,183
 כל זה יכול להיות
.בשירות של מכונה אחרת

398
00:31:27,217 --> 00:31:29,885
...אם לעד יש מכונה משלו

399
00:31:29,920 --> 00:31:32,509
.אנחנו צריכים למצוא אותה
.בסדר, לא. חכו רגע-

400
00:31:32,529 --> 00:31:34,256
.תעצור הכל, עיני לוטרה

401
00:31:34,291 --> 00:31:36,732
.וכן, אני תמיד אקרא לך כך

402
00:31:37,172 --> 00:31:40,563
.אבל בסדר. אנחנו חייבים ללכת
.באנו, ראינו וכיסחנו להם את הצורה

403
00:31:41,052 --> 00:31:43,837
.הזמן ייקח את מה שהוא חייב

404
00:31:43,857 --> 00:31:45,601
.אנחנו לא עוזבים

405
00:31:45,635 --> 00:31:48,971
.בנים, המשוגעת הגיונית, כאן

406
00:31:49,005 --> 00:31:52,241
.מחלקי התעלול-מתנה חיכו לכם
.הם רצו שתהיו כאן

407
00:31:52,275 --> 00:31:55,925
 ה"למה" הוא לא משהו שבשבילו
..אנחנו צריכים להישאר ולגלות

408
00:31:59,115 --> 00:32:01,004
.התשובה נמצאת כאן איפה שהוא
.אלוהים-

409
00:32:01,024 --> 00:32:02,918
.אנחנו צריכים למצוא אותה

410
00:32:06,156 --> 00:32:08,107
 תקראו לנו ברדיו על
.סימן המצוקה הראשון

411
00:32:08,127 --> 00:32:10,271
,אם העד כאן
.אנחנו צריכים אותו בחיים

412
00:32:10,291 --> 00:32:12,276
 ברגע שהוא יאמר לנו
,את מה שאנחנו צריכים לדעת

413
00:32:12,296 --> 00:32:14,129
.הוא שלך

414
00:32:14,164 --> 00:32:15,965
.קדימה

415
00:32:38,521 --> 00:32:41,123
 אף-פעם לא חשבתי
.שאראה את ג'ונס חמושה

416
00:32:41,157 --> 00:32:43,979
...ולא כל זחל נהפך ל

417
00:32:47,731 --> 00:32:49,654
.פרפר

418
00:32:51,660 --> 00:32:54,370
.נתת לי פרפר

419
00:32:54,756 --> 00:32:57,826
.והבית
.אלו היו עצי ארז ואורן

420
00:32:59,480 --> 00:33:02,104
.חיינו שם יחד

421
00:33:04,118 --> 00:33:06,115
.זה היה הבית שלנו

422
00:33:06,713 --> 00:33:08,817
?איך את יכולה לזכור את זה

423
00:33:09,888 --> 00:33:12,026
...היינו מאוהבים

424
00:33:15,964 --> 00:33:17,960
.שום דבר טוב משמיע את הצליל הזה

425
00:33:20,914 --> 00:33:23,425
לפני כן, אמרת
,כשבאת לכאן לראשונה

426
00:33:23,445 --> 00:33:25,135
.טיטאן לא הייתה כאן

427
00:33:25,155 --> 00:33:26,902
.היא עדיין לא הייתה כאן

428
00:33:26,936 --> 00:33:30,119
.ג'יימס, אנחנו צריכים לצאת מכאן

429
00:33:30,139 --> 00:33:32,615
.עכשיו
.לא, אנחנו צריכים למצוא את העד-

430
00:33:32,635 --> 00:33:37,012
...אם יש לו מכונה משלו
.תסתכלי על המגדלים האלו, ד"ר ריילי-

431
00:33:37,616 --> 00:33:39,682
.טיטאן היא המכונה שלו

432
00:33:43,699 --> 00:33:47,189
.רמזי, כולם תצאו עכשיו
.כל המקום הזה עומד להתפצל

433
00:33:47,223 --> 00:33:48,657
.בואו נזוז

434
00:33:54,795 --> 00:33:57,066
.רמזי, קדימה

435
00:34:11,381 --> 00:34:14,183
.אין זמן להסביר

436
00:34:14,217 --> 00:34:16,251
.בוא איתי עכשיו

437
00:34:16,286 --> 00:34:18,690
?אתה רוצה את העד או לא

438
00:34:26,769 --> 00:34:27,928
.חכה רגע. חכה רגע

439
00:34:27,948 --> 00:34:29,339
?היכן האחרים
.אני לא יודע-

440
00:34:29,359 --> 00:34:31,457
.רמזי היה ממש מאחורי

441
00:34:34,939 --> 00:34:36,098
!קול

442
00:34:49,786 --> 00:34:51,453
.חרא

443
00:34:56,493 --> 00:34:57,960
...אני

444
00:34:57,994 --> 00:35:00,729
.תעופו מכאן
.דיקון, לא-

445
00:35:00,764 --> 00:35:03,320
!אני מצטער שהרגתי אותך. לכי

446
00:35:26,956 --> 00:35:30,260
!רמזי
.קול, קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן-

447
00:35:31,615 --> 00:35:33,362
.בבקשה

448
00:35:33,396 --> 00:35:35,130
.בשבילי

449
00:35:45,475 --> 00:35:46,942
!קול

450
00:35:50,280 --> 00:35:51,515
!קול

451
00:35:52,166 --> 00:35:54,016
!קאסי
!קול-

452
00:36:25,342 --> 00:36:27,410
?מה קרה

453
00:36:30,071 --> 00:36:31,969
?מה קרה לטיטאן

454
00:36:44,758 --> 00:36:47,792
.שלום, נוסע
.את צוחקת עלי-

455
00:36:47,812 --> 00:36:49,946
?למה שלא תהרגי אותי כבר

456
00:36:49,980 --> 00:36:53,616
היא כבר לא נמצאת עם
.צבא שנים עשר הקופים יותר

457
00:36:53,651 --> 00:36:55,585
.אף-אחד מאיתנו לא נמצא

458
00:36:55,619 --> 00:36:57,030
.תביאו אותו

459
00:36:58,253 --> 00:37:00,590
?לאן אתם לוקחים אותי

460
00:37:03,727 --> 00:37:05,439
.לבן שלך

461
00:37:06,764 --> 00:37:09,132
!אבא

462
00:37:30,440 --> 00:37:33,102
צרפת 1917

463
00:37:40,100 --> 00:37:41,445
?מה את עושה כאן

464
00:37:43,302 --> 00:37:44,185
!?איפה המסכה שלך

465
00:37:44,668 --> 00:37:48,671
 לא, פשוט לקחתי
.את הפנייה הלא נכונה...שם

466
00:37:48,706 --> 00:37:50,925
.יש לנו אישה גרמנייה כאן

467
00:37:50,945 --> 00:37:53,644
.צרפתייה...צרפתייה, צרפתייה

468
00:37:53,664 --> 00:37:55,845
?אוכל להשתמש בטלפון שלך

469
00:38:02,336 --> 00:38:04,553
?ובשירותים

470
00:38:10,089 --> 00:38:11,506
...צ'ארלי

471
00:38:25,461 --> 00:38:27,300
.קדימה, קאסי

472
00:38:28,848 --> 00:38:30,335
!קדימה

473
00:38:40,368 --> 00:38:42,321
.אין לנו את הרצועה שלה

474
00:38:43,294 --> 00:38:44,724
.היא איננה

475
00:38:45,229 --> 00:38:47,263
?לאן היא הלכה

476
00:38:49,158 --> 00:38:51,367
.תראה. זה זרם הזמן שלנו

477
00:38:51,402 --> 00:38:54,070
היכן שבילינו את שלוש השנים
:האחרונות בחיפוש אחר תשובות

478
00:38:54,104 --> 00:38:57,140
.העבר. אבל לא לשם טיטאן הלך

479
00:38:57,174 --> 00:38:59,871
.הם הלכו... לכאן

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,551
.לעתיד

481
00:39:02,079 --> 00:39:04,114
.לעתיד שלנו, ג'יימס

482
00:39:04,134 --> 00:39:07,436
לשנה, 2163 בהתבסס על
.חתימת הזמן של טיטאן

483
00:39:07,470 --> 00:39:09,238
?מה זה אומר

484
00:39:12,534 --> 00:39:14,143
,העבר הוא דבר אחד

485
00:39:14,177 --> 00:39:15,711
?אבל העתיד

486
00:39:15,745 --> 00:39:18,542
אין לנו שום דרך לדעת
.מה יכול לחכות לך שם

487
00:39:18,562 --> 00:39:20,850
.אני הולך, קתרינה

488
00:39:21,256 --> 00:39:22,954
,אני הולך למצוא אותה

489
00:39:23,270 --> 00:39:25,654
.ואני אחזיר אותה הביתה

490
00:39:35,493 --> 00:39:39,373
השנה 2163

491
00:40:13,293 --> 00:40:14,894
...קסנדרה

492
00:40:17,264 --> 00:40:19,065
זה כבוד גדול

493
00:40:19,099 --> 00:40:21,778
.לארח אותך כאן כל סוף

494
00:40:21,798 --> 00:40:29,924
.שאת...כל סוף מצטרפת אלינו

495
00:40:30,355 --> 00:40:32,553
.זה היית אתה כל הזמן הזה

496
00:40:34,075 --> 00:40:35,888
.אתה העד

497
00:40:38,246 --> 00:40:39,688
.לא

498
00:40:40,225 --> 00:40:41,527
.לא

499
00:40:42,192 --> 00:40:44,824
 העד הוא הרבה
...יותר מיוחד ממני, או

500
00:40:45,271 --> 00:40:47,541
.יותר ממך, או ג'יימס

501
00:40:49,230 --> 00:40:52,150
ולכן תמיד היה חשוב

502
00:40:52,170 --> 00:40:54,415
שאת...את

503
00:40:55,568 --> 00:40:57,305
.תבואי לטיטאן

504
00:40:58,492 --> 00:41:00,104
?איפה הוא

505
00:41:03,702 --> 00:41:05,311
?איפה העד

506
00:41:09,499 --> 00:41:11,012
.הוא בטוח

507
00:41:12,517 --> 00:41:14,998
.נולד משני נוסעים מחוץ לזמן

508
00:41:19,359 --> 00:41:22,729
.את הבאת אותו לכאן, קסנדרה

509
00:41:23,175 --> 00:41:24,931
...העד

510
00:41:25,146 --> 00:41:26,870
.כאן

511
00:41:32,673 --> 00:41:34,006
.אמא

512
00:41:46,920 --> 00:41:48,505
!האמא

513
00:41:49,223 --> 00:41:51,324
.אמא

514
00:41:51,358 --> 00:41:53,593
.אמא

515
00:41:53,627 --> 00:41:55,895
אמא
.האמא-

516
00:41:55,929 --> 00:41:58,498
אמא. אמא

517
00:41:59,221 --> 00:42:00,547
.אמא

518
00:42:00,567 --> 00:42:03,269
אמא. אמא

519
00:42:03,303 --> 00:42:04,670
.אמא

520
00:42:04,984 --> 00:42:07,573
אמא. אמא

521
00:42:07,896 --> 00:42:09,407
.אמא

522
00:42:09,427 --> 00:42:11,035
!אמא

523
00:42:11,055 --> 00:42:12,717
,אמרתי לכם

524
00:42:12,885 --> 00:42:16,983
.זה הסיפור על איך העולם מסתיים

525
00:42:17,017 --> 00:42:19,469
זה המתחיל בסוף

526
00:42:19,489 --> 00:42:22,121
...ומסתיים

527
00:42:31,413 --> 00:42:33,681
.בהתחלה